Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Thesis (M.A.) from the year 2005 in the subject Romance Languages - Interdisciplinary, grade: 1,3, http://www.uni-jena.de/ (Institut für Romanistik), course: Romanistik Italienisch, 77 entries in the bibliography, language: Italian, abstract: Wortverbindungen haben es in sich: Für Nichtmuttersprachler stellen sie bisweilen eine große Hürde dar. Denn wer kann schon begründen, warum man sich im Deutschen die Zähne putzt während man sie im Italienischen wäscht (lavare i denti)?
Man fällt ein Urteil, wünscht sich Hals- und Beinbruch - und wer zu spät kommt den bestraft das Leben.
Beim Sprechen werden nicht nur einzelne Wörter zu sinnvollen Sätzen zusammengefügt, sondern man verwendet allgemein übliche Wortkombinationen, die dem täglichen Sprachgebrauch angehören. Sie werden bereits im frühen Kindesalter als zusammenhängende Einheiten gelernt und im mentalen Lexikon gespeichert. Deshalb gebrauchen Muttersprachler intuitiv korrekte und passende Verbindungen. Lernt man hingegen eine Fremdsprache, besteht stets die Gefahr, dass die Kombinationsregeln dieser Sprache verletzt werden, da diese von den Gesetzmäßigkeiten der eigenen Muttersprache nicht selten abweichen.
In der vorliegenden Arbeit wird ein Typ dieser Wortverbindungen, die sogenannten Kollokationen genauer untersucht. Das sind auf den ersten Blick eher unauffällige, semantisch durchsichtige Fügungen, wie zum Beispiel eingefleischter Junggeselle bzw. it. scapolo impenitente.
Die wichtigste Zielsetzung dieser Arbeit besteht in einem synchronen kontrastiven Vergleich von italienischen und deutschen Kollokationen im Wortfeld „Körperteile". Dabei werden morphologisch - syntaktische und semantisch - lexikalische Ähnlichkeiten und Unterschiede besonders berücksichtigt. Es werden auch sprachdidaktische und lexikographische Aspekte in die Betrachtungen miteinbezogen.
Zunächst sind die Kollokationen in den Bereich der Phraseologie, der Lehre von den festen Wortverbindungen einzuordnen. Es werden die zentrale Terminolog

Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) by Ines Will

From reader reviews:

John Richey:

This Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) book is not really ordinary book, you have after that it the world is in your hands. The benefit you obtain by reading this book is information inside this book incredible fresh, you will get facts which is getting deeper a person read a lot of information you will get. This kind of Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) without we realize teach the one who reading through it become critical in pondering and analyzing. Don't be worry Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) can bring whenever you are and not make your tote space or bookshelves' turn into full because you can have it in your lovely laptop even mobile phone. This Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) having very good arrangement in word along with layout, so you will not truly feel uninterested in reading.

Calvin Baker:

Reading a book can be one of a lot of activity that everyone in the world likes. Do you like reading book thus. There are a lot of reasons why people love it. First reading a guide will give you a lot of new information. When you read a book you will get new information since book is one of several ways to share the information or maybe their idea. Second, reading through a book will make a person more imaginative. When you looking at a book especially hype book the author will bring that you imagine the story how the character types do it anything. Third, you are able to share your knowledge to other folks. When you read this Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition), you may tells your family, friends and also soon about yours book. Your knowledge can inspire the mediocre, make them reading a publication.

Lula Estes:

This Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) is great guide for you because the content which is full of information for you who all always deal with world and also have to make decision every minute. This particular book reveal it info accurately using great plan word or we can point out no rambling sentences inside it. So if you are read it hurriedly you can have whole information in it. Doesn't mean it only provides you with straight forward sentences but challenging core information with attractive delivering sentences. Having Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) in your hand like finding the world in your arm, info in it is not ridiculous one. We can say that no guide that offer you world throughout ten or fifteen minute right but this publication already do that. So , this really is good reading book. Hey there Mr. and Mrs. hectic do you still doubt that?

Edward Cooley:

Reading a book to get new life style in this 12 months; every people loves to examine a book. When you study a book you can get a lots of benefit. When you read ebooks, you can improve your knowledge, simply because book has a lot of information into it. The information that you will get depend on what kinds of book that you have read. If you would like get information about your study, you can read education books, but if you act like you want to entertain yourself read a fiction books, these kinds of us novel, comics, and soon. The Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (Italian Edition) will give you a new experience in reading a book.