Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 2.3, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 9 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Bedeutung von Wissenschaft und Technik ist in den letzten Jahren stetig gestiegen, weshalb der fachbezogenen Kommunikation heute eine grundlegende Rolle zukommt. In allen Bereichen wächst das menschliche Wissen und damit auch der Umfang des Fachwortbestandes. Dies führt vermehrt zu Verständigungsschwierigkeiten zwischen Laien, aber auch zwischen Experten unterschiedlicher, manchmal sogar gleicher Fachgebiete.
Neue Fachwörter sollten möglichst rasch nach ihrer Entstehung erfasst, ihre Bedeutung geklärt und den Interessenten zugänglich gemacht werden. Dies ist insbesondere wichtig, da „die Sprache zur Bezeichnung der bereits vorhandenen Millionen von Begriffen, zu denen täglich zahlreiche weitere hinzukommen, nur über einen begrenzten Vorrat an Benennungselementen verfügt.“
Die internationale Zusammenarbeit spielt heutzutage auf allen Gebieten eine wichtige Rolle. Allerdings treten die genannten Kommunikationsprobleme bereits innerhalb einer einzigen Sprache auf. Entsprechend nehmen sie auf der mehrsprachigen Ebene erheblich zu. Die Tätigkeit des Fachübersetzers, der über Kenntnisse sowie fachsprachliches Wissen auf einem oder mehreren Fachgebieten verfügt, gewinnt daher zunehmend an Bedeutung.
Vor dem Übersetzen eines Fachtextes ist es nötig, sich mit dem Wortschatz des jeweiligen Fachgebietes, seiner Terminologie, vertraut zu machen. Diese Terminologiearbeit, d. h. Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung von Terminologie, wird in sehr unterschiedlichen Bereichen betrieben und ist für den Übersetzer von großer Wichtigkeit. Da damit auch hohe Kosten verbunden sind, sollte dabei methodisch korrekt vorgegangen werden. Das beinhaltet eine einheitliche Arbeitsweise nach gleichen Grundsätzen, die eine Arbeitsteilung und einen Transfer terminologischer Daten zwischen den verschiedenen Bereichen ermöglichen.

Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) by Thu-Mai Do-Thanh

From reader reviews:

Gloria Eller:

Hey guys, do you would like to finds a new book you just read? May be the book with the concept Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) suitable to you? The book was written by renowned writer in this era. The actual book untitled Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition)is the one of several books in which everyone read now. This kind of book was inspired lots of people in the world. When you read this reserve you will enter the new dimensions that you ever know just before. The author explained their plan in the simple way, so all of people can easily to know the core of this book. This book will give you a lot of information about this world now. In order to see the represented of the world on this book.

Carmela Williams:

Beside that Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) in your phone, it might give you a way to get more close to the new knowledge or facts. The information and the knowledge you are going to got here is fresh in the oven so don't be worry if you feel like an older people live in narrow town. It is good thing to have Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) because this book offers to you readable information. Do you oftentimes have book but you seldom get what it's about. Oh come on, that would not happen if you have this inside your hand. The Enjoyable arrangement here cannot be questionable, including treasuring beautiful island. Techniques you still want to miss that? Find this book as well as read it from right now!

Mattie Martin:

This Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) is completely new way for you who has interest to look for some information since it relief your hunger associated with. Getting deeper you onto it getting knowledge more you know or else you who still having little bit of digest in reading this Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) can be the light food to suit your needs because the information inside that book is easy to get by anyone. These books develop itself in the form that is certainly reachable by anyone, yeah I mean in the e-book application form. People who think that in publication form make them feel sleepy even dizzy this reserve is the answer. So you cannot find any in reading a book especially this one. You can find actually looking for. It should be here for anyone. So , don't miss it! Just read this e-book variety for your better life and also knowledge.

James Snider:

Some people said that they feel uninterested when they reading a publication. They are directly felt this when they get a half parts of the book. You can choose the book Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) to make your reading is interesting. Your own personal skill of reading ability is developing when you just like reading. Try to choose basic book to make you enjoy to see it and mingle the impression about book and looking at especially. It is to be initial opinion for you to like to open up a book and study it. Beside that the e-book Grundlagen der übersetzungsbezogenen Terminologiearbeit - Terminologienormung und Terminologieverwaltung (German Edition) can to be your brand-new friend when you're really feel alone and confuse in doing what must you're doing of this time.