Ästhetik oder Kosmetik? Eine kontroverse Debatte um den Film "Cidade de Deus" und seine Rezeption in Deutschland (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim ), Veranstaltung: Brasilianisches Kino und seine Rezeption in Deutschland, 96 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Cidade de Deus wird zu City of God: „Deutsche“ Titelübersetzung als Ideengeber für die vorliegende Arbeit.

Als der Film Cidade de Deus 2003 in Deutschland anlief, war ich sehr überrascht, dass der Film die entsprechende englische Titelübersetzung, City of God, bekommen hat. Dies hat mich sehr beschäftigt und ich sah in der Diplomarbeit die Möglichkeit zur Ausarbeitung des Themas. Ausgangspunkt war eine potenzielle Fehlrezeption. Bereits durch die Titelübernahme unterstützt von mangelden Hintergrundkenntnissen seitens des deutschen Publikums konnte ich nicht verstehen, dass man einen brasilianischen Titel aus dem Englischen übernimmt ohne weitere Erklärungen dafür zu geben. Die kommerziellen Absichten, die damit verbunden sind, waren mir von Anfang an bekannt, jedoch wurde die Gefahr einen deutschen Fehlrezeption vergrößert. Der Film wurde vom Publikum und von der Kritik insgesamt gut aufgenommen und 2003 in Deutschland laut einer Statistik aus der Lumiere-Datenbank von 447.001 Zuschauern gesehen. In Europa war der Film nur in Großbritanien noch erfolgreicher. Als Vergleich kann man Central do Brasil (1998) von Walter Salles heranziehen, auch ein weiterer erfolgreicher Film der brasilianischen retomada, der im Vergleich jedoch nur ca. 293.000 Zuschauer in Deutschland erreichte.



Die Arbeit ist in vier Kapitel gegliedert. Das erste Kapitel bildet einen Überblick über die Entstehung des Films Cidade de Deus und seinen Inhalt. Im zweiten Kapitel wird der brasilianische Film chronologisch dargestellt, um eine Grundlage für das bessere Verständnis des Kapitelschwerpunktes vorzubereiten: Die Auseinandersetzung um den heutigen brasilianischen Film.

Die Wiederbelebung und Verstärkung dieser Debatte durch Cidade de Deus verursachte außerdem eine interdisziplinäre Debatte: Von einer Ästhetik zu einer Kosmetik des Hungers. Diese Diskussion hat in Brasilien für enorme Auseinandersetzungen v. a. im Bereich der Medienwissenschaft gesorgt und kennzeichnet sie auch heute noch. Die Wissenschaftlerin Ivana Bentes prägte diese theoretische Welle mit ihrer Kosmetik des Hungers in Anlehnung an der von Glauber Rocha in den 60er Jahren entstandenen revolutionären Theorie der Ästhetik des Hungers. Die Ästhetik des Hungers fungierte als eine Art Manifest für das brasilianische cinema novo und diente als theoretische Grundlage der Bewegung.

Ästhetik oder Kosmetik? Eine kontroverse Debatte um den Film "Cidade de Deus" und seine Rezeption in Deutschland (German Edition) by Alessandra Gusatto

From reader reviews:

Olive Wilson:

As people who live in the actual modest era should be change about what going on or details even knowledge to make these keep up with the era and that is always change and progress. Some of you maybe can update themselves by examining books. It is a good choice in your case but the problems coming to a person is you don't know what type you should start with. This Ästhetik oder Kosmetik? Eine kontroverse Debatte um den Film "Cidade de Deus" und seine Rezeption in Deutschland (German Edition) is our recommendation so you keep up with the world. Why, as this book serves what you want and want in this era.

Peter Mullins:

Now a day folks who Living in the era wherever everything reachable by talk with the internet and the resources in it can be true or not demand people to be aware of each info they get. How a lot more to be smart in receiving any information nowadays? Of course the reply is reading a book. Looking at a book can help men and women out of this uncertainty Information mainly this Ästhetik oder Kosmetik? Eine kontroverse Debatte um den Film "Cidade de Deus" und seine Rezeption in Deutschland (German Edition) book because book offers you rich information and knowledge. Of course the data in this book hundred percent guarantees there is no doubt in it as you know.

Charles Stubblefield:

Reading a publication tends to be new life style within this era globalization. With examining you can get a lot of information that can give you benefit in your life. Having book everyone in this world could share their idea. Ebooks can also inspire a lot of people. A lot of author can inspire their particular reader with their story or their experience. Not only the storyline that share in the guides. But also they write about advantage about something that you need instance. How to get the good score toefl, or how to teach your young ones, there are many kinds of book which exist now. The authors on this planet always try to improve their talent in writing, they also doing some research before they write with their book. One of them is this Ästhetik oder Kosmetik? Eine kontroverse Debatte um den Film "Cidade de Deus" und seine Rezeption in Deutschland (German Edition).

Seth Sutherland:

What is your hobby? Have you heard this question when you got college students? We believe that that query was given by teacher on their students. Many kinds of hobby, Every individual has different hobby. And also you know that little person including reading or as reading become their hobby. You need to know that reading is very important in addition to book as to be the factor. Book is important thing to include you knowledge, except your personal teacher or lecturer. You find good news or update about something by book. Many kinds of books that can you decide to try be your object. One of them is this Ästhetik oder Kosmetik? Eine kontroverse Debatte um den Film "Cidade de Deus" und seine Rezeption in Deutschland (German Edition).